بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ندا * @Arirangland
. اون يه وسوسه ـي شيريني بود
،يه فرصت
. يا شانسي که هيچوقت تو زندگيم نداشتم
،هرچي بود
. فکر ميکردم بهترين اتفاق تموم زندگيمه
!نه
... چيه؟ ناراحتي که
ميبيني کلکسيون روحاتُ نابود ميکنم؟
. پس فقط منُ بکش
. منُ بکش
... حالا
... ديگه راهي
. براي برگردوندن اون روحا نيست
« قسمت 15 » **وقتي شيطان تو را فرا ميخواند**
. استاد
استاد! چت شده؟
حالت خوبه؟
. فقط ازت يه چيزي ميخواستم
. که سقف بالا سرم باشي
پناهگاهي که وقتي بارون مياد . بتونم بهش پناه ببرم
. تو همونم ازم گرفتي
. ديگه پاتُ از زندگي من بکش بيرون
=قرارداد بازپرداخت=
=به سو دونگ چون=
=قرارداد 10 سال شما 8 روز ديگر تمام ميشود=
. حالا ديگه بايد روحمم بدم
=قرارداد بازپرداخت=
=بيمارستان دانشگاه هانکوک=
اوضاع کمپاني چطوره؟
. نگران نباش، ديگه به تو ربطي نداره
. درسته
. ديگه به من ربطي نداره
اما ها ريپ، من چم شده؟
،حالا که کمپاني بهم پشت کرده
،منم از اونجا رفتم
چرا نميتونم آزاد باشم؟
چرا حس ميکنم دارم خفه ميشم؟
. چون فقط از اونجا رفتي
. فکر نميکني کارتُ تموم کردي
... خب سر روح هايي که
آزاد شدن چه بلايي مياد؟
. دور دنيا رو ميگردن
. اينجا و اونجا، همراه باد
. گفتي راهي براي برگردوندنشون نيست
. تو اونارو اينجا مخفي کرده بودي
ميخواستي يه روزي روحاشونُ برگردوني؟
اگه تو اونارو اينجا زندوني کرده بودي به معني نيست که الان آزادن؟
راحت تري اينجوري فکر کني؟
... پس
. فرض ميکنيم حرف تو درسته
. تو بايد بدوني
چه بلايي سر اين روح ها توي باد مياد؟
... داري ازم ميپرسي که چه بلايي سر
گرد و غبار توي باد مياد؟
... پس جواب من اينه که
... نميدونم و
. برام هم مهم نيست
... براي تو، روح انسان ها
. کمتر از گرد و غبار ارزش داره
... اما همين کمتر از گرد و غبار
. روح با ارزش يه آدمه
. چيزي که دردشُ باهاش شريک ميشه
. چيزي که نميتونه بدون اون زندگي کنه
... و کسي که تموم اين روح هاي با ارزشُ آزاد کرد
. تو بودي
. از بيمارستان باهام تماس گرفتن
يکي سو يونگ رو بيهوش پشت در . اورژانس گذاشته و رفته
... احتمالا يه روحي اون بيرون هستش که
. فکر ميکني با ارزشه
. جلومُ نگير
. اين زن داره ميميره
. لطفا، بهت التماس ميکنم
. خواست خدا بايد اجرا بشه
. بهت التماس ميکنم، من
. ريو داره بهت التماس ميکنه
... اون خواست لعنتي خدا
. هرکاري بخواي ميکنم
. خواهش ميکنم
. بذار اينبارُ رد شم
. ميگي من هنوز بچتم
دوباره ميخواي منُ امتحان کني؟
... ميخواي نسبت به آدماي بدجنس
دوباره بخشنده رفتار کني؟
فکر ميکني شرطتُ با خدا بُردي؟
. هنوز تموم نشده
اينا نمونه کار هستن اما . يدونه به عنوان يادگاري بگير
. پشتشونُ امضا کردم
بخاطر پول داري اينکارا رو ميکني؟
بيزنست تو مونته نگرو خوب پيش نميره؟
... شوراي ملي، طرح بيزنسم تو
. مونته نگرو رو رد کرد
. ايش
چون زن نخست وزير بود ،خيلي باهاش خوب بودم
. اما کاملا به درد نخور بود
. اون پسرشم لوکا که همش مريض بود
. فقط مريضيشُ واسه ما آورده بود
. خيلي اعصاب خورد کنه
. آلبوم دو روز ديگه منتشر ميشه
. بعدش اعلام ميکنيم که سرقت ادبي کردي
هي، جالب نيست؟
. چونگ ريول
ميدوني چرا روحمُ فروختم؟
. مطمئنم بخاطر حرص و طمعت بوده
. آره، بخاطر حرص و طمعم بوده
. فکر ميکردم بي انصافيه
،آهنگي که دورش انداخته بودمُ
. براي اين نوشته بودم که باهاش پول در بيارم
اما چون غرورم نميذاشت . منتشرش کنم دورش انداختم
،تو فکر ميکردي موسيقي يه وسيله سرگرميه
اما تو يهويي با اون موزيکي که . من دور انداختم مشهور شدي
. اما بعدش همچنان من به موزيکم اعتماد داشتم
. فکر ميکردم مردم يه روزي منُ کشف ميکنن
،تو کل زندگيم
. موزيکم برام همه چيز بود
. هنوزم فکر ميکني از من بهتري
. نااميد بودم
،بالاي 50 سال سنم بود
. اما هنوز مسئوليت چيزيئ نميتونستم قبول کنم
. اما تو همه چي داشتي و موفق بودي
... واسه همين احساس بدبختي ميکردم و- هي-
... اولين بار ما همُ
تو ارتش نديديم؟
. آره
. سو دونگ چون
. من واقعا موزيکتُ دوست داشتم
ميدونم من بودم که خواستم ،تو فستيوال دانشگاهي شرکت کنيم
اما وقتي تو مشتاقانه قبول کردي . خيلي خوشحال شده بودم
... حس ميکردم اگه با تو بگردم
. يه موزيسين بزرگ ميشم
اما بعد يه مدت که باهم ،هم گروهي بوديم
. فهميدم نميتونم باندازه تو عالي باشم
. اما برام مهم نيست
. چون خواننده بهتري نسبت به تو بودم
. مشهور بودم
قيافم هم بهتر بوذ ... اما موضوع اين بود که
. تو هميشه منُ دست کم ميگرفتي
،به خودت به چشم يه موزيسين نگاه ميکردي
ولي من به چشمت فقط يه دلقک بودم . من بازيچه تو بودم
ميدوني چي مهمتر از سير کردن شکم ـه؟
. غرور
تو منُ مسخره ميکردي . با اون نگاهي که تو چهره ات بود
. واقعا اعصابمُ ميريختي به هم
اما الان ميگي که بخاطر من روحتُ فروختي؟
سو دونگ چون فوق العاده به خاطر من روحشُ فروخت؟
. بذار ازت چيزي بپرسم
... تا حالا شده
به من به چشم دوستت نگاه کني؟
. که اينطور
. چونگ ريول
. متاسفم
!هي... هي
. هي، صبر کن... رواني
مرتيکه رواني، چرا اينکارو کردي؟
... حالا که چي؟ يهو جوون و خوشتيپ
پيدات شده داري منُ سرزنش ميکني؟
داري چيکار ميکني؟ گمشو- صبر کن-
. چونگ ريول، من صادقانه ازت عذر ميخوام
. ببخشيد که دست کمت گرفتم و اذيتت کردم
نبايد اينکارو ميکردم . همش تقصير منه
. برام مهم نيست چه بلايي سر من مياد
. اما با سو يونگ و يي کيونگ کاري نداشته باش
... تو بايد- پسره عوضي-
. جوري باهام حرف ميزني انگار هم سنيم
. خيلي جووني که بخواي اينجوري باهام حرف بزني
. پسره گستاخ پررو
. اين لطفُ در حقم بکنين
. رييس لي چونگ ريول
به سو يونگ بگو از اين فرصت . استفاده کنه و رو درمانش تمرکز کنه
عجيب نيست که خُل شده . با قرص اوردوز کرده
. هي، لي چونگ ريول
با چه جراتي منو اينجوري صدا ميکني مرتيکه عوضي؟
. گمشو عوضي
هيشکي نميخواد باهام حرف بزنه . همشون ازم متنفرن
. ميگن من بازيگر افتضاحيم
کي من اينقدر بد بودم؟
خيلي تلاش کردم، اما نتيجه نداد . حتي روحمم فروختم
. اوپا، گمونم اون عوضي سرم کلاه گذاشت
. ميدوني که دلم ميخواد يه بازيگر خوب بشم
چرا نميتونن بهم آموزش بدن؟
. ميخوان از شرم خلاص شن
. رييس جي هم ديگه اينجا نيست
چيکار کنم؟- را اين-
. من بازيگر نقش اولم
. اما هر قسمت همش دو تا صحنه دارم
بايد چيکار کنم؟
. را اين، دستتُ بده به من
. من روحتُ برگردوندم
. از الان به بعد با روحت بازي کن
. نذار دوباره سرت کلاه بذارن
. تــا-دا
فکر کردي من احمقم؟ . خيلي رو مُخي
... نميدونم راهي هست که بشه
روح هاي آزاد شده رو به صاحبشون برگردوند؟
. تهيه کننده ها
چيکار کنيم؟
=پدر کلي به قتل رسيد، مضنون مادر کلي=
يي کيونگ کجاست؟
. تو اتاق تمرينه
خب ميخواي چيکار کنم؟
ميخواي از شدت گريه کور شم؟
يي کيونگ- ... بهت که گفته بودم-
. ديگه نبينمت
،وقتي روحت ناپديد بشه
... ديگه بهت الهامي نميشه
. درست مثل يه سيم گيتار پاره شده
الهام؟
. من به الهامي نياز ندارم
. من اونقدري خوب هستم که موفق بشم
. منم همين فکرُ ميکردم
. اشک، احساسات، الهامات
. اون موقعا فکر ميکردم هيچکدومشون مهم نيست
. خوبه اگه نتونم اشکي بريزم
. نيازي ندارم چيزي حس کنم
،تو آهنگ هاي فوق العاده اي نوشتي
... و وقتي روحت برگرده
. حتي ميتوني آهنگاي بهتري هم بنويسي
. گفتم تو زندگي من دخالت نکن
. يي کيونگ
. تو بايد چيزي يادت باشه
. تو فقط ميخواستي بقيه آهنگاتُ بشنون
... تو از کجا ميدوني؟ تا حالا جوري زندگي کردي که
همه تو رو بد شانس و بي مصرف بدونن؟
. من موفق ميشم
. هرکي قدرت دستشه برنده است
. تو ديگه نميتوني آهنگاي خوب بسازي
. آهنگاي جديدت قدر قبليا خوب نميشه
... آدميا که الان اينقدر طرفدارتن
. کم کم بهت آسيب ميزنن
. من موفق ميشم
. آره، ميدونم الان حرفام برات اهميتي نداره
. آهنگات نه اشکي ميتونه داشته باشه نه احساساتي
... بسه ديگه، چه حالي داشتي وقتي
مجبورم ميکردي که آهنگ بسازم و من ردت ميکردم؟
دلت برام ميسوخت؟
... فکر کردي ميتوني ازم استفاده کني و
بعدش منُ به حال خودم رها کني؟
. من اشتباه کردم
... وقتي دائما
بهت ميگفتم دلم برات تنگ شده به چي فکر ميکردي؟
... فقط ميخواستي صعود و سقوط منُ ببيني و
احساسات من برات مهم نبود؟
. فروختن روحت اونقدرا هم سخت نيست
. فقط ديگه نميتوني گريه کني
... اراده انسان ها
. گاهي اوقات وقتي روحشونُ از دست ميدن برميگرده
. داره الان اتفاق ميوفته
. ديگه جلوي چشمم نبينمت
. ميدوني که وجودمون الکي نيست
. اينجاست
. روح هايي که اطرافمون پراکنده ان
... اگه اينطور باشه
=قرارداد 10 ساله شما 7 روز ديگر تمام ميشود=
. شايد راهي براي برگردوندنشون باشه
=روز اولي که همُ ديديم=
=نوشته شده توسط سو دونگ چون و کيم يي کيونگ=
=فستيوال دانشگاهي موسيقي=
... بايد يه آهنگ بنويسم
. قبل اينکه روحمُ بگيرن
. آخرين آهنگم
... خواهرم يي کيونگ
. همه چيُ گردن گرفت
... اون موقع خيلي ميترسيدم و
. آدم بزدلي بودم
... حيلي حماقت کردم
. مخصوصا نسبت به خانوادم
... شرايطُ ناديده نگرفتم و
. راستشُ بهشون گفتم
. بچه هاي بيچاره من
. خيلي متاسفم
. داروسازي ببر، گناهکار نيست
. لطفا پدرمُ نجات بدين
!چطور ميتوني اينُ بفروشي
درُ باز کنين- ايش-
هنوز خودتُ يه انسان ميدوني؟
متاسفم، لطفا منُ ببخشيد- ببخشيد؟-
کسي اونجا هست؟ !کمکم کنين
. جعبه
. آره، جعبه
،تو نميدونستي روح درجه يک چيه
. اما بهم گفتي هرطور شده پيداش کنم
ميدوني چرا روح يي کيونگ درجه يکه؟
. خودت ببين
=اعترافات برادر کلي=
. يي کيونگ يه آدم عاديه
=اعترافات تکان دهنده=
. ببين بدون روحش چجوريه
... آرزوها و اشتياق و اميالش
. درست مثل آدماي ديگه است
... اما روحش درجه يکه چون
،اگه روح درجه يک، يه روح قابل تحسينه
... پس همچين روحي
... بايد تموم کاراي خوب دنيا رو انجام بده که
. همچين چيزي ممکن نيست
اما ممکنه روحي باشه که براي . يه نفر خاص مفيد باشه
. روحي که من بهش صدمه زدم رفته
. و روحي که من باهاش قلبتُ شکوندم همچنان وجود داره
. چيزي به اسم روح درجه يک وجود نداره
. با اينحال روحي هستش که برام ارزشمنده
. واسه همين روح يي کيونگ براي من درجه يکه
... قلب من تو نبودش به درد مياد
. درست مثل اين آدما
=اعترافات برادر کلي=
=اعترافات تکان دهنده=
. تفسير جالبيه
... تو و اين به اصطلاح خدا
. خيلي بي رحميد
. اون همش همينجوريه
. ظلم اون با خير خواهيش پوشيده ميشه
. شايد هنوز فکر ميکني که بازي رو بُردي
،اما بنظر من
. تو همين الانشم باختي
همينه؟
=گزارش تجزيه و تحليل مواد غذايي فوق العاده کودک=
... اين
. به شروع جنگتون کمک ميکنه
. اگرچه نميدونم چه اتفاقي ميوفته
. بهرحال ممنونم
. سريالش خوب پيش نميره
همينجوري ادامه پيدا ميکنه، آره؟
. آخه بازيش خيلي افتضاحه
. راستش ميخواستم بذارم بره
. نميخواستم سال ديگه قراردادشُ تمديد کنم
. حداقل خنگ نيست
. پونزده ساله تو اين صنعت دووم آورده
. بهشون نشون ميدم
. جو را اين چه جور آدميه
خداروشکر- خداروشکر-
يي کيونگ چي؟
،واقعا فکر ميکردم تموم شده
اما چرا همچين حسي ندارم؟
،اگه همه چيُ همونجوري که هست قبول کني
. اين حس ديگه بهت دست نميده
. تو تمام تلاشتُ کردي
واقعا؟- آره-
. پس گمونم بايد ادامه بدم
... چشمامُ خوب باز کنم و
. همه چيُ همونجور که هست بپذيرم
!هي
،هيشکي روبروي من نيست
. اما يکي داره گريه ميکنه
. اونقدري که منم دلم ميخواد گريه کنم
. اما نميدونم چرا
. به دليلي نياز نداري
. اگه دلت ميخواد گريه کني، گريه کن
،منم نميدونم چرا
. اما دلم ميخواد بغلت کنم
... تويي که روبروي مني
. اما بنظر من، تو همين الانشم باختي
... يي کيونگ با فروختن روحش
نه بخاطر خودش بلکه بخاطر يکي ديگه . اينُ ثابت کرده
... که آدما اونقدر احمق
. يا خودخواهي که فکر ميکني نيستن
واسه همين اون بيرون آدمي هست که . توي شيطان رو ميتونه درک کنه
. يه خواب ديدم
. داشتم پرواز ميکردم
. يه فرشته بود
... اين قلب مو ته کانگ نيست که ميتپه
. مال منه
. اين روح منه
کِي بود؟
... کِي بهم گفتن که قلبي دارم که
... يه روزي براي يه انسان
قراره بتپه؟
. يادم نمياد
. همين الان بفرستش
. بيانيه کمپاني درباره سرقت ادبي ها ريپ
. کلي، اين درست نيست
. مدرک معتبري وجود نداره
. من خود مدرکم
نيازه هنوز وقتي پدرت دفن نشده اينکارو بکني؟
. اونوقت ميگن براي لاپوشوني سرقت ادبي دبيو کرد
. من نميخوام درباره من چيزي بنويسين
. من ميخوام درباره سرقت ادبي ها ريپ بنويسين
. لينک اصلي موزيک من و ها ريپ رو بذار
... نميخوام سمت کسيُ بگيرم، اما اين
. نه براي تو خوبه نه شرکت
. رسانه ها هر روز دربارمون حرف ميزنن
. حتي مردم هم خسته ميشن
. اگه ميخواي اينکارو کني، بعدا بکن
اگه الان اينکارو بکني . حتي آدمايي که سمتت هستنم از دست ميدي
. من نظر شماها رو نخواستم
انجامش بده- نه-
. بذار از رييس بپرسم
چه رييسي؟
. من بهتون حقوق ميدم
. اگه قرار نيست حرفمُ گوش کنين برين بيرون
. درسته پدرم در حقت کار اشتباهي کرده
. اما ميدوني که همش بازي شيطان بود
تو هم داري ازش دفاع ميکني؟
بعد اينکه فهميدي اون کيه؟
. منم دلم ميخواد تو آهنگتُ پس بگيري
اما اين بهت آسيبي نميزنه؟ . تو ميخواستي همه چيُ فراموش کني
. اگه تو اينطور ميخواي، کمکت ميکنم
،اما حتي اگه آهنگتم پس بگيري
حتي اگه آهنگ خوبم بسازي . ديگه نميتوني تو اوج باشي
. جوري که ميخواستي
. نه
. من هيچوقت پايين نميام
=قرارداد 10 ساله شما 6 روز ديگر تمام ميشود=
. جوري که تو ميخواي پيش نميره
. خودم شروع کردم، خودمم تموم ميکنم
... روحي که وقتي اطرافم نيست
. نميتونم تحمل کنم
روحي که وقتي نيست، بقيه دلتنگش ميشن؟
. روحي که وقتي نيست، خيلي اذيت ميشي
. روحي که برام با ارزشه
. خيلي خنگ و احمقي
... بعد حرفايي که زدي
وجدانت سبک تر شده؟
حالا حس بهتري داري؟
... فکر کردي بخاطرش
ازت تشکر ميکنم؟
. حالا اسم جديدي دارم
. دختر يه قاتلم
. از تو و مامان خيلي ممنونم
هي- ديگه به فکر خودت باش-
. از سر راهم برو کنار
. يي کيونگ
چيکار ميکني؟ اين آهنگاي قديمي چيه؟
اگه فکر ميکني ديگه نميتوني . موزيک بنويسي، اينارو بخون
ميتوني بگي هر کي نوشته اينارو . يا اصلا خودت نوشتي
. اصلا اينا آهنگاي خودته
ميخواي اشتباه تو رو تکرار کنم؟
. همه چيز خيلي برات راحته
. مردم براي شنيدن موزيکت جمع ميشن
. تو عاشق موسيقي هستي
. تو بايد اين يادت بمونه، بخون
. اگه بي وقفه بخوني، خودتُ يادت ميمونه
. نيازي نيست حتما اين موزيکا باشه
. همونطور که خودت گفتي بخون تا موفق بشي
هيچوقت بيخيال نشو . هيچوقت بيخيال موسيقي نشو
. هر اتفاقيم که افتاد، بازم بايد بخوني
. ميگن که تو از کلي سرقت ادبي کردي
. و از خيلي هاي ديگه
،اگه ميخواي من تاييدش کنم
. ميتوني دربارش بنويسي
. کمپاني روح ديگه هر روز تيتر خبرامون ـه
پدر کلي به قتل رسيده . مادرش دستگير شده
. برادرش اعتراف کرده
. خيلي سخته
. خبرنگار اوم
ميشه يکم بهم وقت بدي؟
. تا اوضاعُ درست کنم
. باشه، تصميم درستي گرفتي
. خداحافظ
. لوکا
... وقتي اومده بودي کره
... وقتي اومده بودي اينجا و
. ميخواستي پدرتُ پيدا کني
... کاري بود که دلت بخواد
با پدرت انجام بدي؟
. من بجاش برات انجامش ميدم
. ببخشيد، جنسش خوب نيست و ممکنه بيوفته
مراقب باشين، ببخشيد- باشه-
ميتونم شروع کنم؟
. آره
*تنها بدون تو، توي خيابون ايستادم*
*نميتونم صورت خوشگلتُ ببينم*
*تو مثل آبادي، وسط کوير بودي*
*صداي ظريفت، خنده رو لبايِ من مياورد*
*از‌ اولين باري که همُ ديديم*
*چراغ هاي خيابون تنها چيزايين که برام ميدرخشن*
*برگرد پيشم*
*لطفا سريع برگرد پيشم*
*قبلِ اينکه فصل تازه اي شروع شه*
. فوق العاده بود
عالي بود- خيلي خوب بود-
. مامان، بيا برگرديم پيش بابا
. تو مونته نگرو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ندا * @Arirangland
. باشه بيا باهمديگه برگرديم
. باشه
. اينُ بهش بده
. اگه من بدم قبول نميکنه
. باشه
چرا هي بهم زنگ ميزدي؟
چيکار ميکني؟
. کافئينُ براي سلامتيم گذاشتم کنار
!خوبکه ديگه آخراتـه، چه يهو به فکر سلامتيت افتادي
آخرامـه؟
اينجوريه؟- . براي جفت ـمون وضع همينـه-
. تا چند روز ديگه قراره يه شيطان بي روح باشم
تو چي ميشي؟
خدا به خاطر اينکه از دستت عصبانيه ميندازتت تو آتيش؟
. اون سوختنـه، ولي من محو و پراکنده ميشم
. من يه سوال دارم
،آدمايي که روحشونُ گرفتي
،عاقبت کارشون
بدبخت بيچاره ميشن؟- . نه-
. اصلا
،بيشتر آدمايي که من نجاتشون دادم
. دارن تو يه برجي عين اون با خوشي و خنده زندگي ميکنن
. جنابعالي نجاتشون ندادي، گولشون زدي
. جيبشون با پول ماليات مردم پر ميشه
. همه رقم خلاف هم دارن ، از تجاوز و رشوه دادن و مصرف مواد بگير
. تا اختلاس
. حتي سم هم وارد رودخونه ميکنن
،هر غلطي هم که بکنن
. هيچ وقت از اون بالاها پايين نميان
،يه وقتا وانمود ميکنن که بيخيال شدن و ميخوان برگردن . ولي باز هم ميبيني که براي بالاتر رسيدن دارن جون ميکنن
،وقتي يکي قدرت و پول داشته باشه
. هميشه کسايي دوروبرش پيدا ميشن که کمکش کنن . اينجور آدما تا تهش بهم ميچسبن و زندگي ميکنن
بقيه آدمام هميشه دنبال يه راهي براي خودشونن . و همديگه رو فراموش ميکنن
. چون فکر ميکنن مشکل بقيه به اونا ربطي نداره
،براهمينکه يه خانواده نسل به نسل پولدار ميمونه
حتي ديگه نياز نيست براي موفقيتشون . دنبال يه شيطان بيفتن
. اينا رو نميگم که بهت قوت قلب بدمـا
... فقط دارم ميگم که بدوني تو و اون بچه
. قراره تا تهش زندگيِ عالي داشته باشين
. چون آدما اصلا به روحِ داشتن يا نداشتنِ بقيه اهميت نميدن
کي مياد روحمُ بگيره؟
نکنه قراره يهو غيب شه انگار از اولش هم روحي در کار نبوده؟
. منم جوابشُ نميدونم
چه بلايي سرِ تو مياد؟
. گفتي هستي ـت متوقف ميشه
يعني يهو ناپديد ميشي؟
. آره ناپديد ميشم
. به طور کامل و براي هميشه
کِي؟- . جواب اينم نميدونم-
. چه مسخره
ولي ميگم جدي مشکلي باهاش نداري؟
. فکر کنم خدا خيلي بچه است ها
چيه نکنه فکر ميکردي خيلي بخشنده است؟
اگه بخشنده بود که . نميومد شما آدم هاي رقت انگيزُ امتحان کنه
،اگه بخشنده بود
... شماها رو به خاطر اشتباهات احمقانه ـتون
. تو آتيش نمينداخت
... اگه بخشنده بود که شيطانُ به اين دنيا نميفرستاد
. و اجازه نميداد که هر مدل دوس داره آدما رو وسوسه کنه
. خدا اصلا هم بخشنده نيست
. فقط هرکاري دلش بخواد ميکنه
. بذار ازت يه چيزي بخوام- . نه-
. فقط يکي
،تو که به زودي ناپديد ميشي ... منم که به زودي
. شيطاني چيزي ميشم . يه لطفي در حقم بکن ديگه
... من ديگه حتي قدرتشُ هم ندارم
. که برات کاري انجام بدم
... در ضمن قراردادمون
. ديگه از دسترسِ من خارجـه
. فقط يکي
. حيف شد که لوکا داره ميره
. همينُ بگو
. همگي بفرمايين
. آلبومِ ليور و گالبليدر بلاخره منتشر شد
!ايول- . هرکي يه دونه يادگاري برداره-
. ممنون- . ممنون-
. تو خيلي زحمت کشيدي، پس دوتا بردار- . تبريک ميگم-
عکسشُ دوست دارين؟
. خوشگلـه- اين چيه ديگه؟-
. اين عشقـه"، ترانه سرا: سو دونگ چون"
. درسته
. رئيس فکر ميکرديم شما اين آهنگُ نوشتين
چي؟- چي شده؟-
!مرتيکه عوضي
سو دونگ چون آهنگُ نوشته؟ شوخي ميکني؟
. اشتباه شده؟ ببند دهنتُ بابا
... چه غلطي کردي مرتيکه
... دليلي که اومدم ديدنت اينکه
. اصلا از ديدنت خوشحال نشدم، پاشو برو
. آهان انگار خيلي سرت شلوغـه
. خوب پس فعلا
چطور پيش رفت؟
... چون دوست قديميتـه
ميخواستي قبل رفتنت بهش هديه بدي؟
. نه اينکه هديه نبود
چي ميگي آخه؟
کي اين مزخرفاتُ بهت گفته؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. هـي ولم کنين
نميدونين من کيـَم؟
،آهان پس ميخواستي دقيقا همون بلايي که سرت امد سرش بياد؟
. خيلي بلايي ها
. تحسينت ميکنم
. بيا بريم خونه ام باهم جشن بگيريم
. اين مدل معذرت خواهيِ قبلِ رفتنمـه
. ولي نميدونم قبولش ميکنه يا نه
. اون معذرت خواهي کوفتيت ديگه به من ربطي نداره نميشه يکم لبخند بزني؟
. بيا اينم يه هديه از طرف دوستت، تادا
=. اين عشقـه"، ترانه سرا: سو دونگ چون"=
. اصلا هم خوشحال و ممنون نشدم مرتيکه شيطان
. کِلي
. من فردا دارم ميرم
. خداحافظ
. اين براي بابامـه
. آهنگايي که خيلي وقت قبل نوشته بود
که چي؟
. نگهشون دار
... بابام گفت که
. بهشون نياز داري
. کِلي
. خدانگهدار
. کِلي
. اين لباس منـه- . به عنوان کادو برش ميدارم-
. بزنم به تخته 1000 تا لباس داري
. نميدونم ميتونم تو دادگاه تجديد نظر ازشون دفاع کنم يا نه
. بايد بسپرمش به عهده اون بالايي ها تو آسمون
. اميدوارم موفق باشي
،ممنون براي همه چي
. استاد
،خدانگهدار
. قاضي جونگ اين سوک
. خدانگهدار کانگ ها
داري جايي ميري؟
. نميتونم همه چيُ برگردونم به اول
. نميتونم هيچيُ تغيير بدم
. حتي نميتونم بميرم
. ولي بايد خودمُ پاک کنم
. بايد براي هميشه از شر خودم خلاص شم
. بايد خودمُ پاک کنم
=قرارداد 10 ساله ات تا 5 روز ديگه تمام ميشود=
. اين آخرشـه
=قرارداد سو دونگ چون=
چرا کيف نداري با خودت؟
اگه يه وقت اينا گم بشه چي؟
. حواست باشه گمش نکني ها- . چشم-
. وقتي رسيدي بهم خبر بده- . چشم-
... لوکا وقتي اومدي
... بابام
... بابام، سو دونگ چون
. شايد بهترين آدم نباشه
. ولي بهترين بابايي بود که دلم ميخواست داشته باشم
. مطمئنم از اين حرفم
. همه باباها باحالن
. احتمالا بابام حس گم شدگي داشت
... احتمالا حس ميکرد که
. تو يه تونل بي پايان گير افتاده
. شايد براهمينم ما رو ترک کرد
. ميخواست از تاريکي ما رو نجات بده
... خودش تنهايي تو تاريکي موند
. و همه چيُ تنهايي تحمل کرد
. خوشحالم که برگشتم کره
،درسته که بابامُ نديدم
. ولي داداشمُ ديدم
هيونگ ميتونم يه بار لااقل بغلت کنم؟
. خداحافظي ها هم هميشه نيمه کارن
. هيچ خداحافظيِ کاملي وجود نداره
. براهمينم هميشه ازش ميترسيم
،ما هيچ وقت توقع همچين خداحافظيِ وحشتناکيُ نداريم
. براهمينم هميشه آخرش ضربه ميخوريم
. خدانگهدار
. خدانگهدار بابا
. خدانگهدار
. پسرم =مسافرين محترم لطفا توجه کنيد=
= پرواز 345، اير فرانس 262=
=. به مقصد پاريس، هم اکنون آماده پرواز ميباشد=
=لطفا به گيتِ 31 مراجعه کنيد= ... حالا که
،ميدونيم ترس از توهمات خودمون به وجود مياد
. هيچ خداحافظي خاصيُ تو ذهنمون تصور نميکنيم
شما احيانا با بابات تماس ميگيري؟
. شک دارم
،اگه يه وقت باهاش تماس گرفتي
ميشه بهش يه پيغاميُ برسوني؟
. حتما
. بهش بگو ديگه دلشکسته نباشه
... من هيچ وقت
. فکر نميکردم که اون آدم بديـه
،درسته که زمانش کم بود ... ولي من يه قبلا بهش وابسته شده بودم
. و عاشقش بودم
. اونم به من لوکاي شيرينمُ هديه داد
... درضمن
. بهش بگو که متاسفم
،اگه من اينقدر ترسو نبودم
... نميذاشتم که تنهايي
. اينقدر درد و عذاب بکشه
. واقعا متاسفم
. بهش بگو که شرمنده ام
. لطفا نباش
... مطمئنم که اون
. کلي پشيموني و حسرت تو زندگيش داره
... متنفر بود که
،اينقدر رقت انگيزه
. براهمينم شرمنده بود
... براهمينم
،نتونست کنارتون بمونه
. و بابتش پشيمونـه
. مطمئنم که هميشه حس بدي درموردش داشته
،شما که ظاهرا الان خوبي
،لوکا هم که پسر خوبيـه
،خداحافظي هاي غمناکي که از سرِ ترسمون انتخاب ميکنيم
. تبديل به خداحافظي هاي ناتموم ميشن
. براهمينم اين يکي از اون خداحافظي هاي بده
. لطفا گريه نکن
. مطمئنم دوباره ميتوني خودتُ جمع و جور کني
. خدانگهدار
. خيلي شجاعـي
=... پرونده مربوط به=
=غذاي بچه ها که سال 2016 باز شده بودُ يادتون مياد؟=
=... ديروز دادگاه درخواست تجديد نظر درمورد پرونده رو =
=از يه ارگان غير دولتي قبول کرده=
يک سال بعد از اينکه ،محصولات شرکت داروسازي ببر به بازار عرضه شد
،بحث هايي درمورد آناليز موادشون صورت گرفته بود
نتايج نشون ميدادن که اون ها . از مواد خطرناکي استفاده کرده بودن
قربانيان عوارض جانبي= =استفاده از اونها رو گزارش داده بودن
. بله خيلي سخته
=. اين پرونده بين مردم موج جديدي ايجاد کرد=
=،مسئولين به دادگاه فراخوانده شدن=
=... ولي به علت نبود مدرکِ کافي=
. فکر کنم الان در دسترس نباشن- شما کي هستين؟-
. ببخشيد ولي نميتونيم اطلاعات شخصيُ در اختيارتون بذاريم
،اينجا شرکت داروسازيِ ببر نيست . کمپاني سرگرميِ روحـه
. منم خبر ندارم
. شرمنده
... براي اولين بار تو اين 10 سال
. داريم باهم مشروب ميخوريم
... باورم نميشه کارم به جايي رسيده
!که اومدم با شيطان همنشين شدم مشروب کوفت کنم
يه چند تام سکسکه بزني . ديگه دوستي ـمون حسابي عميق ميشه
. اين چيزيکه بايد براش جشن بگيريم
چند تا سکسکه؟ =اشاره به سکسکه بعد از مستي=
. دوستي و کوفت بابا
... اين اخلاقت
. اصلا دلم برا همين اخلاق جيگرت تنگ شده بود
. عمرا دلت برام تنگ نشه لطفا
. موندم لي چونگ ريول در چه حالـه
. خودشـه
. اين همون چيزيـه که از زندگي کاملم کم شده بود
. اگه ميخواي ستاره شي باهام تماس بگير
=خواننده ايدل=
... چرا تو سالهاي جوونيِ من
خبري از اين مدل تبليغات نبود؟
يه زندگي جديد تو اين بدن؟
. عجب توافقِ شيريني
. صبرکن ببينم
پولايي که با اين زحمت جمع کردم چي ميشه؟
بايد يه راهي باشه که بهش برسم؟
*لطفا عشقمُ قبول کن*
*من فقط تو رو ميبينم*
*تو*
. لعنتي
. با اخم و تخم چيزي حل نميشه ها
. منم نميخوام مشکلات خودمُ حل کنم
. فقط دارم فکر ميکنم- درمورد چي؟-
،همينکه روحمُ از دست بدم و شيطان بشم
اونوقت چطوري ميتونم اين دنيا رو نابود کنم؟
. خشونت، ويژگيِ اصلي آدم هاي بدون روح همينـه
چيه؟
. ديگه چته؟ بگو
... خوب ببين
باز درمورد لوکائه؟ اين دفعه ديگه چه خوابي ديدي؟
!گرخيدم بابا نميشه اين اخلاق گندتُ کنترل کني؟
. قرار نيست بلايي سر لوکا بياد
. بهتره که همينم بشه . حتي ديگه اسمش نيار
. من با اون چيکار دارم اصلا . خودت اول اسمشُ گفتي
. عين آرامش قبل طوفان ميموني
،وسط اين ذهن آرومت
. ميتونم نشونه هاي يه تصميم بزرگُ ببينم
. دلسردم ميکنه
من قراره تبديل به خاکستر شم کي اصلا بهم اهميت ميده بابا؟
. فقط هستي ـت متوقف ميشه . قرار نيست خاکستر شي که
. درهرصورت يه چيز قطعيـه
،پسري که يه بار تو زندگيم تونستم ببينمش
. موسيقيِ خودم که تا وقتي خودم بودم ديده نشد
. اينا پشيموني هاي زندگيمن
... براهمينا بود که عاجزانه بهت التماس کردم
. و روحمُ که فکر ميکردم بي ارزشـه رو بهت باختم
. پشيموني چون مدام درموردشون فکر و خيال داري
. آره فکر ميکنم بهشون
،ما هميشه روياي خوشحال بودن و خوشبختيُ داريم
. ولي همينا ترسناک و رقت انگيزن
براهمينم هيچ وقت راحت نميشيم . و همش عقده يه چي ديگه رو پيدا ميکنيم
مگه همه آدما همين نيستن؟
. همه آدما نه . ولي عوضي هاي بيرحم اين مدلي زندگي ميکنن
. از دست تو و اين اخلاقت
خوب حالا که چي؟
بيخيال يه جور تريپ نيا که انگار رفيق گرمابه گلستان هميم . داريم درمورد مشکلاتمون حرف ميزنيم
=لي چونگ ريول=
اون ديوونه عوضي، شماره اش چنده؟
01066...
خل شدي؟
،حالا که شما دوتا ضمانتشُ ميکنين . يه اخطار بهش ميديم و ميذاريم بره
... ولي لطفا به رئيس لي خبر بدين
. که خودش شخصا پيگيري کنه
. حتما
. حتما بهش خبر ميديم
. انگار با اين قيافه جديدت خوش نيستي ها
. نميخوام چيزايي که تو زندگي بدست آوردمُ بيخيال شم
. هرکاري کرديُ به حالت قبل برگردون
برت گردونم به آدمي که قبلا بودي؟
. خوب به همين راحتيام نيست
... گوش بده جناب لي
. صبرکن- چيه؟-
... اما- . نه، نکن-
. خواهش ميکنم- چي شده؟-
. بهتره همين الان تمومش کني- . فقط يکي-
. خوب
،برااينکه به حالت قبلت برگردي ... بايد
. همه آشغالايي که درونت داريُ دفع کني
. من ميخوام برگردم
. مرحله بعد، بايد حسابي دور خودت بچرخي
. ده دور 20 چرخشي بزن . تقلب نکن که ميفهمم
. نبايد دماغتُ ول کني ها
. نه
. از پسش براومدم
،بعدش هرچي رو دستتـه رو پاک کن
. بايد آب بپاشي رو سر و صورتت
. عين غسل تعميد
اين چيه؟
!لعنتي
!شيطان لعنتي
. حتي نياز نيست براي بد بودن تلاش کنه
. خودش يه پا استعدادِ شيطانيـه
. من واقعا نميفهمم
. چونگ ريول پولُ به جووني ترجيح ميده
. جالبـه ها
. شرط بندي با خدام جالبـه
. سلام
. اين زندگيِ واقعيـه
. بيخيالِ جووني بابا
پول از همه چي بهتره. مگه نه؟
=... با توجه به نتايج تحقيقات=
و احتمال اينکه متهم مدارک رو از بين ببره= =... دادگاه تصميم به صدورِ قرار بازداشت
=براي ايشون گرفته=
لي چونگ ريول شما به جرم کم کاري حرفه اي ،که منجر به مرگ شده
. بازداشت ميشين
... همچنين به جرم رعايت نکردن اصولِ تبليغات
. و کلاهبرداري، طبق قوانين اقتصادي هم بازداشت ميشين
... حق دارين که سکوت اختيار کنين
. و ميتونين يه وکيل استخدام کنين
. بريم- کي شما رو فرستاده؟-
. شما شيطانين مو ته کانگ شما ها رو فرستاده؟
چرا همه دنبال منن؟
. من نميتونم انجامش بدم
. من ديگه هيچي نيستم
. نه
. فقط تو از پسش برمياي
. همه چيُ برگردون سرجاي خودش
. اين آخرين خواستمـه
چرا همش دنبال من راه ميفتي؟
. به من چه تو همش سر راه مني
. برو دنبالش ديگه
. منُ برسون
. سوار شو- . باشه-
خدا چي ميخواست رو کنه ؟
... چي ميخواست نشونمون بده
که به شيطان همچين توانايي هايي داد؟
... شايد من و تو جفتمون
. مهره هاي پياده نظامِ بازي باشيم
هنوزم فکر ميکني که چيزي از دست ندادي؟
. فقط يه چي هست که هنوز نفهميدم
، به محض اينکه لوکا مُرد
. شرط بين من و خدا تموم شد
پس چرا قراردادُ براي يي کيونگ گذاشت؟
... اونم بعدِ اينکه نشون داد شيطان ديگه نميتونه
. روح آدما رو بخره
. شايد ميخواست گند بزنه به وجهه تو
. ميخواست ثابت کنه که حق با اونـه
. خيلي کله شقـه ها
،شايد من برنده نشده باشم
ولي خدايي که باعث شد ... من اينقدر عصباني شم و همچين شرطي ببندم هم
. قطعا برنده محسوب نميشه
چيه الان شادي شيطان جان؟
. نميدونم
،من يه شرط بستم
. ولي اين بازيُ من شروع نکرده بودم
. تو يه شيطان ديوونه خل مشنگي
. خودت هم نرمال نيستي بابا
. ميدونم
،اگه روح ها تو دنيا شناور شن
... ممکنه که نوميدي و اراده آدماي بدون روح
بهشون برگرده؟
. باز داري ميذاري اين اميد مسخره ات ذهنتُ پر کنه
. آدما براي زندگي کردن به اميد نياز دارن
. الان ديگه فقط 3 روز وقت داري
. چهار روز
. چهار روز؟ باشه بابا خوش به حالت
. چهار تا جا چرا 4 تا جا براي نوشتن آرزوها بود؟
. نجات زندگيِ پسرم
. همين يکي ميتونست کافي باشه
. خوبه که اشاره کردي- . ميدونم که کار تو بود-
. همش حرص و طمع من بود
. از پسرم شروع شد و ميخواستم تهش به شهرت برسم
. حتي آرزوي جووني هم داشتم
... آخرش خودمُ تبديل به کسي کردم
. که خودم نبود
،هرچي بيشتر به دست مياوردي
. بيشتر هم ميخواستي
... به محض اينکه روحمُ از دست بدم، خواسته هام
حتي قبلِ اينکه متوجهش بشم بزرگ تر ميشن . و يهو تبديل به يه هيولا ميشم
. نميتونم از پسش بربيام
. نه، شايد حتي فکرشم نکنم که بايد از پسش بربيام
. اينجا رو ببين
. معذرت بخواه . معذرت بخواه
. برو گمشو
. راهُ باز کنين
. تخم مرغ ها رو جمع کنين
. خداحافظي ها هميشه ناتموم انجام ميشن
. فکر کنم اين از طرفِ لوکائه
. بذارش اونجا- . چشم-
،هيچ خداحافظيِ کاملي وجود نداره
. براهمينم ازش ميترسيم
،چون نميتونيم يه خداحافظيِ غمناکُ تحمل کنيم
. براهمينم هميشه سراغ خداحافظي هاي ناتموم ميريم
=کِلي لطفا با خودت صادق باش=
=يي کيونگ من هميشه هواتُ دارم=
=ممنون=
روحي که در نبودش مردم دلتنگ ميشن؟
. روحي که با فکر نبودنش درد بدي به جونت بيفته
. بايد با کمتر از 5 تا کلمه جواب بديا
. برام باارزشـه
*عزيزم نميخوام دردتُ کم کنم*
*سرمايي که به دردت اضافه ميشه*
*سرما و تاريکي*
*دارم سقوط ميکنم بيبي، سقوط ميکنم*
*... خاطرات آشنام*
* ميتونن تاريکي هامُ ببلعن؟*
*حتي اگه دارم سقوط ميکنم هم بذار همون بشه*
*دارم سقوط ميکنم بيبي، سقوط ميکنم*
*ديگه بسمه، تحمل ندارم*
*ديگه هيچي نميشنوم*
*ديگه بسمه، تحمل ندارم*
*اگه ميتوني دنبالم بيا*
*ديگه هيچي نميبينم*
*ديگه نميتونم هيچي ببينم*
*همه چي داره از دستم ميره*
*عين حباب، همه شون ناپديد ميشه* ... بچه جون
. اينجوري ديدنت اذيتم ميکنه
. برات متاسفم و دلم برات تنگ شده
. واقعا برات متاسفم
. حالا تو داري اذيتم ميکني
. حالا من برات دلتنگ شدم
. اون آدمي که خيلي وقت قبل بودم . خودمون، اين مدتي که باهم بوديم
. و "ما" از الان به بعد
*هيچي نميشنوم*
. يکي بود که ميتونستم بهش تکيه کنم
. بايد اونُ ميديدم
. روحي که وقتي ميبينم الان اطرافت نيست بابتش غصه ميخورم
. بايد ميفهميدم که خودم هم همچين چيزي درونم دارم
. شرمنده ام
. من يه احمق بودم
. داشتنِ بهترين روح، يه گنجِ با ارزشـه
، تا روزي که بخواي روحتُ برگردوني
. خدانگهدار
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ندا * @Arirangland
** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
. نميتونم حتي بميرم
. اگه همينطوري بمونم تبديل به شيطان ميشم
تنبيهم چيه؟ قراره ديگه وجود نداشته باشم؟
. شايد
. بلاخره روح هاي ضعيفتونُ آزاد کردم
. نميخوام ببخشمت
. اينکارا رو از رو دلسوزي انجام نميدم
. فقط الان خسته ام
. اومدم روحتُ بگيرم . اين آخرين ماموريتمـه
. انگار ديگه واقعا آخرشـه
. اينجا جاييکه داستان هاريپ تموم ميشه